‫اسم من کارگاه ریمی سالیوانه
‫پدرم سال 1996 به قتل رسید
‫دیشب...
- Untranslated Line -
‫الو؟ ‫هی
‫باهاش حرف زدم ‫با پدرت؟
- Untranslated Line -
‫بابا؟ ‫پس منظورت اینه که
‏‏20 سال دیگه با دخترم
همکارم؟
نه فردا میمیری
بابا نجات پیدا کرد، ولی نجات زندگیش همه چیز رو عوض کرد
ما هویت جسد تو باتلاق رو شناسایی کردیم
متاسفم ریمی مادرته
تحت تعقیب ترین قاتل سریالی نیویورک مادرم رو دزدیده بود
حالا هر کاری که میکنیم، هر چند سعی میکنیم
کارارو درست کنیم، تاریخ همچنان عوض میشه
اسمت دانیل لورنسه
ازکجا اسم منو میدونی؟
من دوست دخترتم
،من تا حالا تو کوئینز نبود
تو رو هم نمیشناسم
‫شرمنده
‫همه ی چیزی که من میخوام
برگشت چیزایی که از دستم دادم
...آنچه در "فرکانس" گذشت
بارکشی که ایوا گفت قبل از
اینکه مادرش ناپدید بشه دیده رو یادته؟
آره آره، کمپر آبی
آره، روز بعدش دیدمش
تو و مامانت توی پارک بودید
و اون داشت شمارو می پائید
نایت اینگل مامان رو تحت نظر داشت
من تعقیبش کردم و اون هم فرار کرد
مهم نیست ما میدونیم باید کجا باشه
تو زمان تو تا دو روز دیگه آماندا بالدوین رو میدزده
آماندا، کس دیگه ای هم به غیر تو اینجاست؟
‫نه، مشکلیه؟
‫-
،وقتی جاسوس بودم یکی بود
اونطور که فکر میکردم از یادم نرفته
...هر کار احمقانه ای کردی
‫یا هر چیزی ‫برات بهتره درستش کنی
‫-
به نظرت اون چیه؟
-
‫13 نوامبر 2016
‫ عصر به خیر
‫ ما پخشمون رو با تعدادی اخبار غم انگیز شروع میکنیم
‫ آماندا بالدوین، مورد هدف
‫ قاتل بدنام نایت اینگل قرار گرفت
‫ که به تازگی جسدش در آپارتمان خودش در روستای شرقی پیدا شد
‫ او 46 سال داشت
‫ تقریباً 20 سال پیش در همچین روزی
‫ آماندا اولین بار توسط نایت اینگل مورد هدف قرار گرفت
‫ بعضی از منابع نزدیک به تحقیقات
‫ اشاره بر این داشتند که این میتونسته درواقع
‫ کار قاتل بدنام نایت اینگل باشه
‫ همچنین، ما هنوز تائید هنوز نمیدونیم
‫ که این خبر مورد تائید یا خیر
‫12 نوامبر 1996
‫هی، با تو ام، برش گردون ‫برش گردون
خیلی خب داداش به زودی میبینمت، پسر
‫ یه اتهام به قصد دزدی
‫ توسط کسی که بهش میگن قاتل نایت اینگل، کشف و خنثی شد
‫ زندگی آماندا بالدوین 20 ساله رو نجات داده...
‫کار نیروی ویژه اس
بله، قربان
‫اون همه اش کار فرانک بود
‫ کارآگاه فرانک سالیوان که به تازگی کمک کرد...
به هر حال نایت اینگل هنوز آزاده
درسته
ما میتونستیم برنده بشیم
میشه یکی دیگه برات بیارم؟
نه، پسر
من یه چیز بهتر دارم که تو خونه منتظرمه
هِه
‫ تعداد کل قربانی های نایت اینگل داره به
‫ ‏‏22 نفر میرسه
‫میشه خاموشش کنی؟
‫ افکار و دعاهای خانواده ی بالدوین داره از بین میره
‫ نیویورک امروز...
-
خب، سلام
افسر، قربان
‫ . سینما با یک کلیک . ‫ IranFilm.Net
‫ . مترجم عابد . ‫ Abed.Alinejad
‫ ..:: فرکانس ::.. ‫ . قسمت هفتم از فصل اول .
‫بشین
مشکلی ندارم
،این شغل خردت میکنه
اگر محتاط نباشی
...این عکس
رنج آوره
عیب نداره
من به سر کارآگاهی رسیدم
در مورد اینکه چطور شخصی این رو برات داره نگرانم
‫چه انگیزه ای برای این کار داشته
‫اگه استچ نگران بود ، خودش بهم میگفت
‫استچ کاغذاش رو گذاشت رو زمین ‫(استعفاء داد)
چی؟
‫- اون داره بازنشست میشه ‫- نه، میدونم معنیش چیه
چرا؟
-
‫خسته شده بود، خیلی به بازنشستگی نزدیک شده بود
‫رئیس ازم خواسته حواسم به نیروی ویژه باشه
‫تا وقتی که یه جانشین پیدا بشه ‫میتونی مستقیماً به من گزارش بدی
یه سلسه دستورات نیست
‫- رئیس... ‫- رئیس گفته
تا زمانی که کارا راست و ریست بشه، بیای پیش من
مشکلیه؟
‫- نه ‫- خوبه
‫گوش کن
‫باید برای حواسای جمع برای این اطراف زمان باشه
منظور؟
‫خیلی محکم فشار بیاری به خودت، سریع میسوزی
تو یه کارآگاه خوبی
‫،ما باید با هم کار کنیم ‫که شروع شده
اگه مشکلی نداریم باید جداً برگردم
در موردش فکر کن
مرخصی
‫لیست شایستگی گروهبان پلیس نیویورکه
‫باشه، همینه
‫همینه، زود باش، استچ
‫بوم! ‫اون موفق شده!
استچ رینا، درست اونجا بله، بله
!آه
‫دیدی، فکر نمیکردی موفق بشم
باورم نمیشه دارم به گروهبان آینده نگاه میکنم
هی پسر انتظار سلام نظامی ندارم
هی، لی
‫حدس بزن چیه، عزیزم
‫بابایی خبرای خوب آورده
‫درسته ‫درسته
‫- من اولین گروه رو ساختم ‫- سالیوان
‫گمونم تا چندماه دیگه ترفیع بگیرم
‫شاید چند هفته
- Untranslated Line -
‫اوه، آره، آره ‫به نظر خوبه
‫خیلی خب
‫خیلی خب، بعداً باهات صحبت میکنم ‫دوستت دارم
‫عالی، ممنون
‫هی، لی میخواد یه چیزای کوچیکی
‫تو خونه برگزار کنه و خوشحال میشه توهم بیای
‫با جولز
‫خوبه؟
‫آره، آره ‫اینو بررسیش کن
‫واحد صحنه ی جرمیه شماره شناسایی از موتور ماشین سوخته پیدا کرده
‫از بارکش نایت اینگل؟
‫سابقه ی ماشین رو در آوردم
‫ارل بردلی، ‫مرد، 34 ساله
‫اصلاً گزارش نداده که ماشینش گم شده
‫بی خیال، به این سادگیا نباید باشه، درسته؟
‫تنها یه راه واسه فهمیدنش هست
- Untranslated Line -
‫ارل بردلی؟
‫میدونی، حس خیلی بهتری دارم
‫اگه بدون چاقو صحبت کنیم
‫البته ‫آره
‫به خاطرش متاسفم
‫من کارآگاه سالیوان هستم ‫ایشون هم کارآگاه رینا
‫در مورد چیه؟
‫یه بارکش آبی تیره، با روکش کمپر داری؟
‫دارم
‫الان بارکش کجاست؟
‫تو خونه ی تابستونیم تو کت اسکیل نگه میدارم،
‫ولی الان بیشتر از دو سال به اونجا سر نزدم
‫مشکلی به وجود اومده؟
‫کسی به این کلبه دسترسی داره
‫یا اینکه وقتی نیستی ازش استفاده کنه؟
‫نه، فقط خودم
‫درواقع سعی دارم بفروشمش، ‫ولی سختِ
‫با اینکه روستایی
‫زن سابق و دخترم سالها قبل رفتن دالاس
‫و من تابستونارو با اون سپری میکنم
‫امیدوارم اگه بتونم بفروشمش یه جای دیگه ای رو بخرم
‫همه ی اینا برای چیه؟
- Untranslated Line -
‫1، 2، 3 ‫بگید سیب
‫بیا اینجا
‫دوستت دارم
‫الان بر میگردم ‫باشه
‫ببین اون کیه
‫ببین، بهت گفتم شوهرت کارآگاه خوبی میشه
‫آره
‫و شما خانما نگران نباشید
‫میخوام مطمئن شم میام و بهت سر میزنم
‫سر میزنی؟ ‫چرا؟
‫هی، عشقم
‫هی
‫هی، یه کیک فنجونی میخوای
‫چه خبره؟
‫چرا بهم نگفتی، ‫عشقم؟
‫اوه، نه، جولز ‫نه، نه، این خوبه
‫من تو مبارزه با مواد مخدر ترفیع گرفتم ‫اونها دنبال جاسوسن
‫باشه، معنیش چیه؟
‫معنی چی چیه؟ ‫منظورم اینه که خیلی بزرگه
‫عزیزم، پول بیشترِ، ‫منظورم
‫یه راه سریع برای کارآگاه شدنه
‫ولی مجبوری مامور مخفی بشی
‫نه، نه ‫من مامور مخفی شدم
‫منظورم اینه که، این...
‫یه فرصت برای منه که یه کارای واقعاً خوب بکنم
‫چه مدت؟
‫احتمالاً فقط ... ‫چند ماه
‫طولانی نیست، ‫میدونی
‫ولی قول میدم
‫برای کریسمس کارولا تو شهر باشم
‫اون چی؟
‫جولز، بی خیال
‫برامون خوب میشه
‫قویترمون میکنه، باشه؟
- Untranslated Line -
‫ریمی، اونجایی؟
‫ریمز؟
‫آره ‫اینجام
‫هی، فقط ما رو بارکش آبی فقط یه توقف داشتیم
‫اون رو از یه کلبه تو کت اسکیل دزدیده بود
‫الان داریم میریم اونجارو بررسی کنیم
‫باشه ‫من دوباره پرونده هارو بررسی میکنم،
‫ببینم اگه چیزی به کت اسکیل ارتباط داشت
‫که شاید ازش چشم پوشی شده باشه ‫آره، آره
‫از استچ استفاده کن ‫اون یادداشتهای دیوانه ای نگه میداره
‫احتمالاً هنوز داشته باشه، درسته؟
‫آره، بهترینه
‫خوبه، خوبه
‫هی، بابا، گوش کن
‫عکس توی کیفت رو یادته؟
‫آره؟
‫نایت اینگل اونو لای دستهای آماندا
‫بعد از اینکه گلوش رو بریده بود گذاشته بود
- Untranslated Line -
‫فکر میکنی معنیش چیه؟
‫به من گوش کن بچه جون
‫نزار فکرتو مشغول کنه ‫میشنوی؟
‫منظورم اینه که، شاید هیچ معنی نداشته باشه، میدونی؟
‫واقعاً بهش باور داری؟
‫چرا پس تورو وقتی شانسش رو
‫داشت نکشت؟
‫نمیدونم
‫وقتی منو زنده گذاشت باعث شد احساس قدرت بیشتری بکنه؟
‫داره باهامون بازی میکنه
‫همیشه تو یه مرحله کارش رو میکرد
‫چطوری مارو گرفت؟
‫من کمک میخوام
‫تو کی هستی؟
‫فرانک رو میشناسم
‫بهم گفت هر وقت تو دردسر افتادم کمکم میکنه
‫برادرم ریکی و فرانک وقتی
‫فرانک جاسوس بود دوست بودن
‫تروخدا کمک کن
- Untranslated Line -
‫بیا تو
‫ممنون
‫یه نکهبانی پلیس اون جلو هست
‫من میارمشون ‫نه، خواهش میکنم
‫پلیسا یکی از کسایین که باهام اینکارو کردن
‫گذاشتی استن مورنو بهم بگه استعفای خودت رو نوشتی؟
‫به خاطرش شرمنده ام
‫فراغ التحصیلی سالومون کوچیکه
‫یادمه
‫من یادم نیست
‫چون از دست دادمش
‫خب چه خبر؟
‫درسته؟
‫من خیلی وقت دارم اینکارو میکنم
‫میدونم
‫منهم گرفتمش،
‫ولی با هم میگیریمش
‫فقط باید یه کم دیگه کار کنی
‫چشمهای تازه
‫در موردش حق با استن بود
‫نه، نبود
‫نمیتونی منو بزاری با استن مورنو کار کنم
‫اوه، دوباره شروع شد
‫چرا همش ازش دفاع میکنی؟
‫ببین، استن رو خیلی وقته میشناسم
‫مهمم نیست نظر تو در موردش چیه،
‫نمیتونی به خاطر نتیجه هایی که اون مرد گرفته بحث کنی
‫بر عکس من
‫کارت با جشن افسوست تموم شد؟
- Untranslated Line -
‫میدونم پست صوتی های منو داری
‫یکی از چیزایی که بهم وقفه میده
‫تا بازنشسته بشم
- Untranslated Line -
‫چیزی گیر آوردی؟
‫چندتا چیز جزئی ‫شاید خوش شانس باشیم
‫نزدیک ترین همسایه ها 1.5 کیلومتر دورترن
‫کسی هیچی ندیده
‫پلیس محلی چی؟
‫اونها همه چیز رو در مورد کی بدهکاره همه چیز میدونن
‫یه مدیر سازمان آب هست
‫که به زنش خیانت کرده
‫ولی هیچی در مورد یه بارکش آبی یا هر چیز غریبه ی ‫دیگه ای که اطراف دور بزنه
‫یا فعالیتهای مظنون هیچی نمیدونن
‫هیچکدوم از قربانی هامون به این منطقه مربوط نبودن
‫شاید نایت اینگل مربوط باشه ‫اونوقت چی؟
‫چرا باید یه قاتل سریالی تو نیویورک
‫یه بارکش رو از کت اسکیل بدزده؟
‫فرانک به زودی تماس میگیره
‫همیشه اینکارو میکنه
‫تو یه دکتری؟
‫یه پرستارم
‫خیلی خب، بزار ببینم
‫خیلی خب
‫این ممکنه یه کم سوزش داشته باشه
‫میراسلا
‫یه اسم قشنکه
‫میدونی، حتی نمیدونستم اسم نفوذی فرانک چی بوده
‫فرانک بود
‫فکر کنم اینطوری راحتتر میتونست اسمش رو نگه داره
‫وقتی باقی چیزا همش دروغ بود
‫فرانک و برادرت،
‫به هم نزدیک بودن؟
‫بودن
‫ریکی کشته شد
‫از اینکه شنیدم متاسفم
‫برات یه کم آب میارم
‫اون دخترته؟
‫آره ‫دخترمونه
‫هیچوقت بهم نگفت
‫هیچوقت هیچکدوم اینارو بهم نگفت
- Untranslated Line -
‫دوباره برای فرانک سعی میکنم
‫میخوام دوباره پرونده هارو بررسی کنم
‫کدوم پرونده ها؟
‫همه اشون
‫ببینم هیچ ارتباطی با کت اسکیلز پیدا میکنم
‫چی؟ ‫چی باعث شد اینکارو بکنی؟
‫یه مقدار تحقیق کردم
‫یادته که تو و بابام اون بارکش آبی رو اونجا تعقیب میکردید؟
‫یه سرنخ الکی بود
‫آره، که هیچی گیرتون نیومد
‫پس ما دوباره می بینیم
‫اوه پسر ‫یکبار چی بهم گفتی؟
‫جوابها همیشه تو پرونده هان
‫فکر میکنی من توچشمام ستاره دارم
‫استن فکر میکنه من دارم میسوزم ‫میدونی چیه؟
‫چرا من فقط کمکت نکنم سوراخای جورابات رو
‫وصله بزنی و بهش بگیم یه روز؟
‫خیلی خب، تو دوباره میخوای همه چیز رو بررسی کنی؟
‫جوونی داری میکنی، ها؟
‫چشمای تازه، درسته؟
‫حدت رو فراموش کردی
‫زود باش بیا!
‫کلید لامپا سمت چپن
- Untranslated Line -
‫خیلی خب، چشمهای تازه
‫هر چیزی که لازم داری اینجاس
‫پس یه جشن بگیر ‫کمی نقل درست کن
‫اینجا رو تیکه تیکه کن
- Untranslated Line -
‫جولز؟
‫هی
‫چه خبر؟
‫میخوای بهم بگی؟
‫چی شده؟ ‫ریمی کجاست؟
‫رفته خونه ی گوردو
‫چرا؟
‫حلقه ام رو در آوردم
‫وقتی که رفته بودی
‫تمام مدت
‫نمیدونستی، نه؟
‫من یه احمقم
‫اون مشکلشه
‫میشه بهم بگی... ‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫من ازت خواستم کارو خونه نیاری
‫نکردم
‫جداً؟
‫چون اون امروز خودش رو نشون داد
‫خون آلود جلو در پشتی
‫کی؟
- Untranslated Line -
‫میرسلا؟
‫چی شده؟
‫من بخیه اش زدم
‫و بردمش به جای تو
‫بهت نیاز داره
‫باشه، باشه
‫جولز...
‫تو بهم گفتی به خاطر ما نفوذی شدی
‫برای ما بود ‫برای ما...
‫خودت رو به کارت باختی؟
‫که من باهاش ساختم ‫من اولیش نیستم
‫ولی این... ‫این شغلمه
‫جولز، اون، باشه ‫میدونم چطور به نظر میاد
‫باید درک کنی که پلیس مخفی بودن،
‫فقط کاری نیست که میکنی
‫میدونی، این... ‫این یه جنگه...
‫انتخاب خودت بود که بری
‫انتخاب کردی بمونی
‫هر قدم از این راهو خودت انتخاب کردی، فرانک
‫شرمنده ام
‫شرمنده ام، من باید... ‫من باید یه چیزی بهت بگم
‫کی؟
‫قبل از اینکه باهاش خوابیدی؟
‫بینش؟ ‫یا بعدش؟
‫بی خیال، مگه تو هم انتخاب نکردی؟
‫ها؟ ‫انتخاب های خودت یادته؟
‫وقتی هنوز نفوذی بودم با هام تماس گرفتی
‫و گفتی نیا خونه
‫تو هیچوقت اینجا نبودی
‫آره، باعث نشد تو کسی رو من بیاری، ها؟
‫ها؟ ‫آره، تو حرکتت رو کردی
‫خیلی سریع، ‫چه با حلقه چه بی حلقه
‫نمیدونم ‫داری چه زِری میزنی؟
‫- اوه، بی خیال، جولز ‫- تد؟
- Untranslated Line -
‫مربی ریمی؟
‫آره
‫آره، باشه
‫تد به خاطر من اینجا بود
‫اون منو دلگرم میکرد ‫تد بهم گوش میداد
‫تو کار رو انتخاب کردی
‫منهم انتخاب کردم یه حرکتی بکنم
‫میدونی، ما نمره گرفتیم،
‫و هردومون باختیم
‫شلوارت رو عوض کردی
‫قدم کوچیکی برای قضاوته
‫دیدم ماشینت بیرونه
‫حدس زدم کل شب رو با این اثاث سر کردی، ها؟
‫لاریسا ابوت ‫اون یکی رو یادته؟
‫پرونده بسته، 2001
‫وسایل کمی تو کت اسکیل پیدا شد
‫اون بعد از 2011 بود، ها؟ ‫چطور؟
‫برادرش گزارش کرده در سال 1994 گم شده
‫7 سال بعد 17 سپتامبر
‫یه مالک داشته ملکش رو گسترش میداده،
‫تو حفاری جسدش رو پیدا میکنه
‫وقتی نیروی ویژه رفته اونجا،
‫از طریق دی.ان. ای، هویتش تائید شد
‫درسته، درسته، ‫ولی اون یه پرستار نبود
‫نه دونه ی تسبیحی اونجا بود ‫پس کار نایت اینگل نبود
‫اونها استخوانهای کوچیک بازو رو پیدا کردن
‫برای بقیه اش چه اتفاقی افتاده؟
‫بیشتر استخوانها پخش شدن، این ور اونور
‫ولی هنوز، میتونیم ساعدش رو با هم پیدا کنیم
‫پس فکر میکنی که شاید...
‫شاید اونا با هم پیدا شن
‫چون در یه نقطه به هم چسبیده ان
- Untranslated Line -
‫برادرش تو شهر زندگی میکنه
‫ازش خواستم تا بیاد
‫میای؟
‫گوش کن، استچ... ‫هی
‫نمیخوام بدونم
‫فقط مواظبش باش
‫هستم
‫با این موضوع چه مشکلی داری، ها؟
‫بودن اون اینجا خطر برای خانواده ی منه،
‫ترفیع من به گروهبان رو به خطر میاندازه،
‫به شغل خودت رو اشاره نکردم
‫و جولی چی؟
‫فکر میکردم یه بار بهت گفتم که درستش کنی، پسر
‫اینو بزاری پشت سرت قبل از اینکه دیر بشه
‫بهش رسیدگی میکنم
‫به خونه ی من رفتی؟
‫با زنم حرف زدی؟
‫همش دروغ بود
‫دو سال
‫از همه ی اینها با خبرت کردم
‫زندگیت رو نجات دادم
‫الان داری زندگی واقعیت رو میکنی؟
‫تو بهم در مورد بدبختیت گفتی،
‫به خودت زحمت ندادی بهم بگی پلیسی
‫حق با توئه
‫چی شده؟
- Untranslated Line -
‫چرا؟
‫برات مهم نیست
‫بی خیال، ‫میدونی درست نیست
‫من دیگه هیچی نمیدونم
‫باهام حرف بزن
‫فکر میکنی چه اتفاقی افتاده؟
‫بعد از اینکه حرکت بزرگت رو زدی؟
‫باید زنده میموندم ‫پول نیاز داشتم
‫میدونستم ریکی محفظش کجا بود
‫این یارو، رفیق ریکی، ‫پیشنهاد داد منو بخره
‫برای اینکه از نیویورک برم بیرون پول داشتم
‫یه زندگی تازه شروع کنم
‫همونطوری که تو هم بهم گفتی
‫اون آدما پیداشون شد
‫منهم فرار کردم
‫رفیق ریکی تو یه کوچه کشته شد
‫اون آدمایی که دنبالت بودن کیا بودن؟
‫من هیچی بهت نمیگم
‫آدمای استن بودن، ها؟ ‫نه
‫فکر میکنی من دیوونه ام؟ ‫دارم سعی میکنم الان بهت کمک کنم!
‫فکر میکنی من دیوونه ام؟
‫فکر نمیکنی من گوش دارم؟
‫شنیدم چه اتفاقی برات افتاده
‫استن چطوری فروختت،
‫ریکی رو کشت
‫جی کوچیکه،
‫جتی با این حال برای هر دوشون کار میکرد
‫اون هر کسی که میدونست اون فاسده رو کشت،
‫پس من هیچی نمیگم
‫تمام چیزی که ازت میخوام یه راه فراره
‫هی، ما... ‫مار راهش رو پیدا میکنیم، باشه؟
‫کارا جور دیگه ای پیش میرن
‫تو بلیط خروج من بودی، فرانک
‫اول از همه، ‫من هیچ قولی بهت ندادم
‫ولی نکردی؟
‫باد از یه طرف دیگه ی دنیا وزید و منهم باور کردم برات مهمه
‫اون قول برام کافی بود
‫بهم نگو اون حقیقت چه حسی داره
‫وقتی که ما با هم بودیم
‫چون اون... ‫شاید فقط اون... دروغ نبود
‫من
‫هیچوقت به راطه ای که داشتیم بی احترامی نمیکنم،
‫ولی چند ماه قبل بهت گفتم کاری که ما کردیم
‫و حالا تموم شده
‫به جزء اینکه من هنوز هستم...
- Untranslated Line -
‫برام سواله چی واقعیه چی نیست
‫بهم گوش کن
‫نه
‫کمکت میکنم
‫ولی نمیتونم باهات باشم
‫شرمنده
‫میتونی همینجا بمونی
‫میتونی یه کم بخوابی
‫من راهش رو پیدا میکنم
‫لاریسا و من به عنوان بچه به هم نزدیک بودیم،
‫ولی اون بزرگتر از من بود
‫وقتی شروع کرد به کار کردن، ‫ما یه جورایی از هم جدا شدیم
‫از دوره ی قبل از اینکه اون ناپدید بشه چی به یاد میاری؟
‫اون با یه یارویی قرار میذاشت
‫متئو ریورا
‫تمام شهر فکر میکردن کار اونه
‫وقتی نا پدید شد ‫ولی هیچوقت کار اون نبود
‫چرا نه؟
‫فکر میکنم یه جورایی حواسم بهش بود
‫اولین آدمی که میتونست به لاریسا دست پیدا کنه
‫خواهرم پیچیده بود
‫چطور مگه؟
‫فکر میکردم اون فقط...
‫نیاز داره داره چیزی که نیاز داره یا میخواد رو حس کنه
‫همیشه حس میکردم اون تو خودش شر داره، میدونید؟
‫اون بعضی اوقات افسرده میشد
‫شده به دلیلش فکر کنی؟
‫اون و متئو به نظر جدی میومدن
‫جدی تر از اون چیزی که لاریسا میدونست
‫تابستون سال 90 تصمیم گرفتن با هم یه سفر جاده ای تمام کشور رو برن
‫من خیلی حسود بودم
‫ولی بعد، ‫لاریسا یه شغل دوم گرفت
‫و چیزا بینشون شروع به خراب شدن کرد
‫اون به نظر گرفتار بود
‫حالم بد میشد وقتی همش یه نفر بهش زنگ میزد
‫یه لحظه صبر کن
‫کی بود؟ ‫شغل دومش؟
‫سال 90 شروع کرد
‫و فکر کنم چنتا تابستون کار میکرد
‫کجا؟
‫اردوگاه جوانان کت اسکیلز
‫اسم این اردوگاه چی بود؟
‫شاید هیدوی
‫مطمئن نیستم
‫آره، ولی اون یه معلم بود درسته؟
‫چی درس میداد؟ ‫هنر
‫همچنین به طور قاچاقی برای اردوگاه پرستارا
- Untranslated Line -
‫بفرما
‫خب ‫اول تو
‫خب، ما اردوگاه کوهستان هیدوی رو داریم
‫یه اردوگاه جوانان مسیحی بود ‫مالکینش مردن
‫سال 1959 بازش کردن
‫سال 92 ورشکسته شدن
‫که آخرین تابستونی بود که لاریسا اونجا کار میکرد
‫کلانترهای محلی یادآوری کردن که فقط بستنش و رفتن
‫حالا چطوری تو جهنم
‫ما نمیدونستیم اون یه پرستار بود؟
‫گزارشات کارمندان نشون میده
‫اون تنها نفر کمک های اولیه و تنفس مصنوعی مورد تائید بوده
‫خب چی، ‫اونا فقط یکی رو میخواستن
‫که زخم روی زانو رو پانسمان کنه
‫لاریسا هم تنها پرستار تو اردوگاه بوده
‫خب ‫پس اگه اون توسط نایت اینگل به قتل رسیده
‫پس تنها راهی که میتونن هم دیگه رو دیده باشن
‫اونجاست، درسته؟
‫پس معنیش اینه که نایت اینگل تو اون اردوگاه بوده
‫خب، به نظر میاد که یه سفر جاده ای باید داشته باشیم
- Untranslated Line -
‫هی ‫سلام
- Untranslated Line -
‫داوری نکن ‫هنوز وقت پیدا نکردم تمیز کاری کنم
‫اوه
‫مهم نیست
‫با پیشنهاد هشدار،
‫ناهار درست کردم، ولی فعلاً، ‫فقط ته بندی
‫میارم ‫عالیه
‫برای فصول درسهای اورژانسی لازمه
‫پس وقت تصمیمِ
‫چای سبز دوست داری یا نعنائـ...
- Untranslated Line -
‫یه ساعت شمالی
‫یه دنیای دیگه
‫خوشحالم اومدی
‫آره ‫خوبه
‫میدونی آدمای من از کوبا سال 74 به اینجا مهاجرت کردن؟
‫من 8 سالم بود
‫و حقوق مدنی بود، ‫ولی هنوز، مردم انگار
‫میخوان مطمئن شن بهشون بگی که کوبائی هستی
‫نه یه آفریقایی آمریکایی
‫از جای خودت میبری
‫و جای جدیدت رو پیدا میکنی
- Untranslated Line -
‫سعی میکنی بفهمی کجا برات مناسبه
‫برات تبدیل به یه کار تمام وقت میشه
‫پس من تابعیت گرفتم، ‫لهجه ام رو عوض کردم
‫به پلیس پیوستم
‫و اون برام شد خانواده، ایل و تبار،
‫و کشورم
‫خونه ات رو پیدا کردی
‫نه، ببین،
‫لی خونه ام بود
‫و یه جایی بین راه من فراموشش کردم
‫و همه اش رو گذاشتم پشت سرم، ‫یا اونها رفتن
‫هنوز دارم سعی میکنم بفهمم کدومش بود
‫و کدومش حتی بدتر بود؟
‫کاری که میکنی مهمه
‫با ارزشه
‫حالا، اون تنها چیزیه که به خودمون میگیم
‫تا قربانی هامون رو بسازیم تا معنی داشته باشه
‫من از برداشتن امتحانهای ترفیعی دست کشیدم
‫چون نمیخواستم پشت یه میز بشینم
‫کاغذهارو جابه جا کنم ‫باید میرفتم بیرون
‫تو خیابونا، ‫این قاتل رو تعقیب میکردم
‫اینطوری لی رفت
‫ما جولی رو از دست دادیم
‫بهترین دوستم، فرانک، ‫قبلا از اینکه بهش برسیم مرد
‫ما آماندا رو نجات دادیم
‫که از دست بدیمش
‫و تو میگی من تسلیم شدم
‫هی، ما نایت اینگل رو میگیریم
‫همه چیز عوض میشه
- Untranslated Line -
‫نه برای من
‫میدونی، وقتی تو اول شروع به این کار کردی،
‫کاری بود که میکردی
‫ولی بعد یه جایی تو راه،
‫اگه دقت نکنی،
‫تبدیل به کسی میشی که هستی
‫الان 6 ماه فرانک
‫تو گفتی دو ماه
‫گوش کن، من بهشون نزدیک شدم، خیلی خب؟
‫این مهمه
‫چقدر نزدیک شدی؟ ‫یه ماه؟ یه سال؟
‫جولز، نمیتونم همینطوری بیخیالش بشم، باشه؟
‫نه الان، باشه؟
‫تو داری از من دور میشی
‫از ریمی
‫عادلانه نیست
‫تو فقط...
‫نمیتونی هی بیای و بری
‫خیلی سخته
‫جولز، مجبورم تو کار اینا سر دربیارم
‫خیلی خب، ‫ما به این نزدیکیم
‫بهت قول میدم، ‫به زودی تموم میشه
‫باشه؟ ‫ما هم این رو میگذرونیم
‫هی، عزیزم، تو بهم گوش نمیکنی، باشه؟
‫نه، تو بهم گوش نمیکنی
‫دوستت دارم، و بهتر از هر کسی میشناسمت
‫ولی این...
‫اینو تشخیص نمیدم ‫جولز، بی خیال
‫جولز
‫اوه، شیرینم
- Untranslated Line -
‫نمیتونم بگم هیچوقت به این کار فکر نمیکردم
‫هیچوقت فکر نمیکردم واقعاً اتفاق بیافته
‫و خیلی باور نکردنی بود
- Untranslated Line -
‫تو یه مقدار زیاده روی کردی، ولی
‫خوبه
‫با هم مشکلی نداریم
- Untranslated Line -
‫وایستا
- Untranslated Line -
‫بزار من و تو یه چیزایی رو با هم صاف کنیم
‫شماره یک،
‫هیچوقت دوباره به زنم نزدیک نمیشی، ‫میکشمت
‫زن، معشوقه،
‫پسری که سالیوان رو دیده بانی میکرده، ‫چطور اینکارو میکردی؟
‫شماره دو، ‫میرسلا دیگه مشکلی نداره،
‫پس سگات رو بگو برگردن
‫من حواسم بهش هست
‫همونطور که مواظب جولی بودی؟
‫به خودت نگاه کن پسر
‫تو داری از یه تیکه آشغال مواد فروش
‫بهتر از زن خودت دفاع میکنی
‫میدونم تو چی هستی
‫و میدونم که تو منو فروختی
‫این صحبتت بر علیه منه
‫و تو یه گرگ تنهایی پسر
‫سنگینی دنیا رو دوشِتِ
‫جدا افتاده ها آدم رو عصبانی میکنن
‫فکر میکردم باهوش تر از این حرفایی، فرانک
‫نه،
‫من فقط نصف تو احمقم استن
‫هیچی برات نیست که عرق کنی، درسته؟
- Untranslated Line -
‫اردوگاه تفریحی
- Untranslated Line -
‫مادر به...
‫چی گیر آوردی؟
- Untranslated Line -
‫همه چیز
- Untranslated Line -
‫بریم ‫بریم
‫ما پرونده های 34 سال رو برای بررسی داریم
‫میخوام از اول سال 89،
‫تا 90 و آخر 93 چک بشه
‫سازمان یافته باشه، رفقا ‫به چشم، ستوان
‫کارتون درسته
- Untranslated Line -
‫از اون اتاق کلی دی.ان.ای به دست آوردیم
‫و اگه متعلق به لاریسا ابوت باشه،
‫ما باید دنبال خیلی اولین قربانی نایت اینگل باشیم
‫لاریسا سال 1990 اینجا کار میکرده
‫تا وقتی که دو سال بعد ورشکست شده
‫و دوسال بعد در سال 94
‫وقتی بوده که گزارش شده اون گم شده
‫پس نایت اینگل اینجا دیدتش،
‫و بعد بعدها اینجا نگهش داشته؟
‫خب، اون این مکان براش آشنا بوده، ‫میدونسته اینجا بسته اس
‫اینو ببین
‫آرس موریندی؟
‫هنر مردن
‫متن مسیحی قرون وسطایی
‫من یکی از اون نقاشی ها رو از اتاق عکس گرفتم
‫دنبال معنیش گشتم
‫دعاها و آداب و رسوم یه مرگ خوب
‫بفرما
‫بست پلاستیکی
‫غذاهای بسته بندی شده
‫یکی اونو تو اون اتاق نگه داشته
‫تمام این مصنوعات مذهبین
‫و اون وان؟
‫ازش به عنوان حوض غسل تعمید استفاده میکرده
‫بازم مجبوری توضیح بدی
‫یه رسم دینی برای شستن گناهان
‫یه شخص باید کاملاً در اون فرو بره
‫و پاک بشه
‫اون یکی رو داشته برای مرگ خوب آماده میکرده
‫رستگاری
‫پس داری میگی تو ذهنش...
‫نایت اینگل فکر میکنه داره این زنهارو نجات میده
- Untranslated Line -
‫خب در این استنتاج، ‫میخوام تکرار کنم
‫که این پیشرفت قابل توجه
‫برای چیزایی که از این قاتل به دست آوردیم
‫حالا، ما از عموم میخوایم هوشیار باشن
‫آهای؟
‫پس اگه کسی توجه شمارو جلب کرد، ‫فهمیدید کسی مورد توجه،
‫یا تو اردوگاه کوهستان هیدوی کار میکرده،
‫خواهشاً درنگ نکنید و با خطوط ما تماس بگیرید
‫میرسلا؟
‫شماره ی ‫2128513122
‫خب، ملت، ‫دور هم جمع بشید
‫همه
‫خب، گوش کنید
‫خب، آره، درسته
‫شوهرم یه لیست کوتاه برای گروهبانی درست کرده
‫آره، آره، آره ‫و این همه اش بود با یه کیف پر از چیپس
‫ولی مهم نیست چی میشه....
‫اون بهتر گروهبان بشه؟
‫نه، نه، نه
‫مهم نیست چی میشه،
‫الان ما جشن میگیریم
‫و در حال حاظر،
‫من خیلی بهت افتخار میکنم
‫یه عشق هم در کن!
‫و دوستت دارم، عزیزم ‫اوه، خیلی ویژه بود
- Untranslated Line -
‫خیلی خب، صبر کنید، صبر کنید
‫چون ما حقیقت واقعی رو میدونیم، باشه؟
‫حقیقت اینه که من نمیخوام اینجا وایستم،
‫هیچکدوممون اینجا واینستاده بودیم
‫اگه به خاطر این بانوی دوست داشتنی که سمت راستم وایستاده نبود
‫اون بهم اجازه داد به در نزدیک بشم
‫برای این کار ها مطالعه کرد
‫مواظب بچه ها بود، ‫خونه داری کرد
‫تو صخره ی منی
‫و منهم دوستت دارم، عزیزم
‫خیلی خب، خیلی خب
‫به سلامتی، همه ‫ممنون
‫بخندید ‫ممنون
‫ . سینما با یک کلیک . ‫ IranFilm.Net
‫من این ایده های بزرگ رو داشتم، ‫میدونی،
‫کاری که میخواستم وقتی پلیس مخفی بودم بکنم
‫توش بود، اون فقط
‫منو عوض کرد
‫تو اون موقع ها رو بیشتر یادته؟
‫کمی
‫من
‫من یکی رو دیدم
‫وقتی زندگی میکردم
‫میرسلا
‫خب
‫یه بازی بود، ریم
‫میدونی، تو...
‫تو باید کاری کنی باورم کنن
‫و بعد تبدیل بشی به کسی که نیستی
‫چقدر میتونی تحملش کنی؟
‫همینطور با میرسلا
‫اولش، اون فقط
‫قسمتی از زندگیم بود، و بعد،
‫خیل زود شد زندگیم
‫چی شد؟
‫من خیلی از راهم خارج شده بود
- Untranslated Line -
‫اون حس میکرد واقعاً برای اونم، میدونی،
‫بهتر از هر کس دیگه ای، ‫و بعد...
‫تو و مامانت، منظورم اینه که،
‫تو مثل یه خواب بودی
‫فقط یه خواب که حتی نمیتونستم بهش برگردم
‫میخواستی برگرده؟
‫میخواستم؟ ‫آره
‫البته که میخواستم برگرده ‫منظورم اینه که، من...
‫من گند زده بودم، ولی میخواستم، ‫بهش نیاز داشتم
‫هی، وقتی دارم باهات حرف میزنم باید بشنوی
‫که اون هیچوقت دلیل زنده بودن من نبود
‫باشه، اون همش به خاطر کار بود، همش
‫من باورت دارم، بابا
‫ولی تو باید مامان رو متقاعد کنی
‫آره، اون کاملاً یه چیز دیگه اس
‫تو قهرمان من بودی، ولی
‫یه انسان هم بودی
‫پس اون هم هست
‫فقط سختتر تلاش کن
‫تو فقط... تو بایه سر پر از بخار شروع کردی،
‫میدونی، ‫فقط فکر میکنی میتونی
‫دنیا رو عوض کنی
‫وقتی تو کارت رو شروع کردی،
‫تو هم همینطور بودی
‫یه جایی بین راه، ‫تبدیل به خودت میشی
‫آره
‫ولی شاید کار نیست که برایت تعیین میکنه
‫شاید بررای اینه که خودتی، ‫تو کار رو انتخاب کردی
‫منظورت چیه؟
‫من و تو
‫برای اینکار ساخته شدیم
‫مامان ازم میخواست یه فضانورد بشم
‫تو بهم چاقوت رو دادی
‫اون چیزیه که هست
‫چی میشد اگه ما به خودمون ارزش هر چیزی که ‫بیشتر همه دوست داشتیم میزاشتیم؟
‫ . مترجم عابد . ‫ Abed.Alinejad